itzal

Partekatu sareetan:

1 iz. sombra

sagarrondo handi baten itzalean: a la sombra de un gran manzano

argi eta itzal zenbait: algunas luces y sombras
2 iz. amparo, protección, abrigo

senideen itzaletik urrundu naiz: me he alejado de la protección de mis hermanos
3 iz. prestigio, fama, reputación

itzal handiko gizona: un hombre de mucho prestigio
4 iz. (lgart.) sombra, cárcel, prisión
5 iz. parte sombría/negativa/terrible

itzal bat izan zuen egun hark: aquel día tuvo una parte negativa
6 iz. tristeza

itzal handia dut bihotzean: tengo una gran tristeza en el corazón
7 iz. (Ipar.) (hed.) defecto, fallo, imperfección

bakoitzak baditu bere itzalak: todos tienen sus defectos
8 iz. (Taurom.) sombra
9 izond. triste, lúgubre; melancólico, -a

begi itzalak: ojos tristes

itzal-antzerki

(Antz.) sombras chinescas, teatro de sombras

-en itzal bihurtu

convertir(se) en mi/tu/su... sombra
nazkatuta nago, nire itzal bihurtu da: estoy harta, se ha convertido en mi sombra
itzal egin

(hed.) hacer sombra
lanbide honetan alabak itzal egiten dio aitari: en este oficio la hija hace sombra al padre
itzala utzi

dejar huella
Axularrek itzala utzi zuen euskal literaturan: Axular dejó huella en la literatura vasca

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

itzal (eu)

sombra (es)

Eski pistetatik goaz pinudian sartzen garen arte eta bertatik jarraitzen dugu, eskerrak itzaletik goazela eguzkiak errukirik gabe berotzen baitu.>
www.capraalpina10

Vamos caminando por las pistas de esquí hasta que entramos en el pinar, menos mal que vamos por la sombra el sol calienta sin compasión.
www.capraalpina10

Ondo jasaten ditu itzalak, lur hezeak eta kutsadura.>
www.ermua.es

Tolera bien las sombras, los suelos húmedos y la contaminación.
www.ermua.es

2009/07/07: San Fermin jaien itzala Ermuraino heldu zaigu gaur>
www.ermua.es

07/07/2009: La sombra y la magia de San Fermín alcanza hasta Ermua
www.ermua.es

Azken baten, guztiak munduan beren tokia bilatzeko borrokan ari dira, beti ere iraganeko itzalekin, une larriak bizi dituzten beren bizitzen oraina nahiz etorkizuna kutsatuz.>
www.ermua.es

En definitiva todos luchan por encontrar un lugar en este mundo voluble e impredecible, siempre con las sombras del pasado infectando el presente y el futuro de sus vidas, que atraviesan momentos complicados.
www.ermua.es

Oso preziatua da intxaurrondoaren fruitua (intxaurra), baita zuhaitza bera ere, itzala ematen duelako eta kalitate handiko egurra duelako (ebanisterian oso estimatua).>
www.ermua.es

Además de por sus frutos (nueces) es muy valorado como árbol de sombra, y por la calidad de su madera en ebanistería.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago